Gizon : homme
Emazte : épouse
Emakume : femme
Neska : fille
Mutil : garçon
Ikasle : élève

Donc "cette fille" peut se dire "neska hau", "neska hori" ou "neska hura" selon l'endroit où elle se trouve.

3 L'article défini

Tout d'abord, il faut savoir qu'en basque, les noms, les adjectifs et les verbes sont constitués d'un radical invariable sur lequel viennent se greffer des suffixes et qu'il n'y a pas de genre.
Ainsi, pour dire "le ..." ou "la ...", il faut rajouter le suffixe -a lorsque le nom ne se termine pas par a.
Sinon, on n'ajoute rien.
>la fille : neska
>le garçon : gizona
Pour dire "les ..." on ajoute le suffixe -(a)k.

>les garçons : gizonak
>les femmes : emakumeak

4 le verbe être (izan)

(ni) naiz : je suis
(zu) zara : tu es
(hura) da : il/elle est
(gu) gara : nous sommes
(zuek) zarete : vous êtes
(haiek) dira : ils/elles sont

Pour dire la forme négative, on ajoute "ez" devant le verbe.
(!) Quand on conjuge izan, on doit ajouter l'article au nom.
Le verbe se place à la fin de la phrase lorsqu'elle est affirmative.
Le verbe se place après le groupe nominal dans la phrase négative.

> je suis un garçon : gizona naiz
>je ne suis pas un garçon : ez naiz gizona

nor? : qui?
zer? : quoi?
nun? : où?

>Qui est-ce? : nor da?
>Qu'est-ce que c'est? : zer da?

Bainan : mais
Orduan : alors
Eta : et
Beti : toujours
Hemen : ici
Nor da neska hori? : Qui est cette fille?
Neska hori ikaslea da bainan mutil hau ez da ikaslea. : Cette fille est une élève mais ce garçon n'est pas un élève.

5 Les prépositions "dans", "à", "en"

La manière d'exprimer ces prépositions (pour une référence à un lieu) est la même. a) Pour les noms propres:

On ajoute -(e)n à la fin des noms de lieu.
>Bordale : Bordeaux donc Bordalen : à Bordeaux.
>Berlin devient donc Berlinen.

Pour les noms communs :

On ajoute -(a)n à la fin du radical du mot.
Mendi : montagne donc mendian : à la montagne ou dans la montagne.
Explications : Pour mieux comprendre le fonctionnement, il faut traduire le mot basque "à l'envers".

Mendian = mendi + a + n
mendi : montagne
-a : la
-n : à
A l'envers, cela donne donc : à la montagne.
Pour le pluriel, on ajoute -etan.
>mendietan : dans les montagnes

6 la préposition "de"

L'expression de "de" pour parler d'un lieu n'est pas plus difficile.
On ajoute -(e)ko.
Unibertsitate : université donc l'université de Bordeaux se dit Bordaleko unibertsitatea.
Alkia : chaise
Gela : classe
Donc "la chaise de la classe" : gelako alkia.

7 Les démonstratifs pluriels

Au singulier, nous avons vu hau, hori et hura. Voici maintenant leur déclinaison au pluriel.
Hauek : ces
Horiek : ceux là
Haiek : ceux là (bas)

8 Les adjectifs

Tout d'abord, l'adjectif se place après le nom.
Tipi : petit
Handi : grand
>C'est un petit homme : gizon tipia da.

Comme vous l'avez remarqué, c'est l'adjectif qui prend la marque de l'article.

(dans un suite de termes, c'est toujours le dernier qui prend la marque de l'article).
>Gizon handi beltza : le grand homme noir.

Cependant, ce n'est pas toujours le cas.

9 Les jours

Egunak : les jours
Astelehena : lundi
Asteartea : mardi
Asteazkena : mercredi
Osteguna : jeudi
Ostirala : vendredi
Larunbata samedi
Igandea : dimanche

10 Les mois

Urtarrila : janvier
Otsaila : février
Martxoa : mars
Apirila : avril
Maiatza : mai
Ekaina : juin
Uztaila : juillet
Agorrila : août
Iraila : septembre
Urria : octobre
Azaroa : novembre
Abendua : décembre
(!) Pour dire en (nom du mois) il faut rajouter -n si le mois se termine par 2 voyelles
Sinon, on enlève le a final et on ajoute -ean.

>Urrian : en octobre
>Otsailean : en février

11 Les nombres

1 : bat
2 : bi
3 : hiru
4 : lau

10 : hamar
20 : hogei
30 : hogei ta hamar (ta est la contraction parlée de eta)
40 : berrogei
50 : berrogei ta hamar
60 : hirurogei
70 : hirurogei ta hamar
80 : laurogei
90 : laurogai ta hamar
100 : ehun
200 : berrehun
300 : hirurehun
400 : laurehun
500 : bostehun
600 : seirehun
700 : zazpirehun
800 : zortzirehun
900 : bederatzirehun
1000 : mila
Donc 1998 se dit :
mila bederatzirehun ta laurogei ta hemezortzi

12 Date

Apprennons à dire "dimanche 13 décembre 1998"
L'ordre en basque sera : année / mois / jour dans le mois / jour de la semaine.

Particularités :
Après l'année, on ajoute -ko
Après le mois on ajoute -ren ou ean (cf 2)
Après le jour du mois, on ajoute -(e)an
Après le jour de la semaine, on ajoute -(a)rekin
Dimanche 13 décembre 1998 se dit donc
1998-ko anbenduaren 13-an igandearekin.
Soit en le disant :
mila bederatzirehun ta laurogei ta hemezortziko abenduaren hamahiruan igandearekin. (!)

13 Comment dire "avec"

Il faut ajouter -(a)rekin si le complement est singulier, -ekin si le complement est pluriel.

>gizonarekin : avec l'homme
>gizonekin : avec les hommes

14 Comment dire "de"

Il faut ajouter -(a)ren . Attention : ceci ne s'utilise que pour des choses vivantes comme une personne, un oiseau, un poisson ...
>gizonaren etxea : la maison qui appartient à l'homme, soit : la maison de l'homme.

Dans les autres cas (choses inanimées) on ajoutera -ko comme vu au cours 2.

15 Tenorea (l'heure)

Note : l'heure en basque fonctionne comme l'heure en anglais dans le sens où elle marche par tranches de 12 heures.
Vocabulaire de base :

goiz : matin
goizeko : du matin
arratsalde : après-midi
arratsaldeko : de l'après-midi
gau : nuit
eguerdi : midi
gauerdi : minuit
Zer ordu da ? : quelle heure est-il ?

Pour répondre à cette question, nous allons partir de la forme la plus complète pour finir à la forme la plus simple (la forme parlée).

Comme vous l'avez peut-être remarqué, le verbe izan est conjugué à la troisième personne du pluriel (dira). En effet, le système est identique à celui de l'espagnol. Litteralement, on ne dit pas il est deux heures mais ils sont deux heures.

hiruak : il est trois heures
laurden : quart
erdi : demi

>hiruak ta laurden : (il est) trois heures et quart (ta est la contraction parlée de eta)
>biak ta erdi : (il est) deux heures et demi.

guti : moins
>bosteak laurden guti : cinq heures moins le quart.

Note : eguerdi et gauerdi ne peuvent s'utiliser qu'en heures pile.
En basque, on ne dira pas midi moins le quart mais 12 heures moins le quart.

ze orduan da ? : A quelle heure c'est ?

bietan (bi-etan) : à 2 heures
seiak ta laurdenetan : à 6 heures et quart
seiak laurden gutitan : à six heures moins le quart

16 Les pronoms personnels

Les pronoms personnels n'ont qu'une forme car le marque du pluriel se fera sur le nom.
nire : mon, mes
zure : ton, tes
haren : son, ses
bere : son, ses -propre
>il faut faire en basque la différence entre j'ai vu son père et il a vu son père.

Dans le premier cas, on utilisera haren, car ce n'est pas mon propre père alors que dans le deuxième cas, on utilisera bere car c'est de son propre père que l'on parle.

17 Les formules de politesse

egun on : bonjour
arrastalde on : bon après midi
gau on : bonne nuit
urte on : bonne année
en pays basque français : agur : salut (en arrivant) et adio : salut (en partant)
en pays basque espagnol : kaixo : --------------- et agur : ------------------

nola zara? : comment ça va?
milesker, eskerrik asko: merci
deusetaz : de rien
otoi : s'il vous plait
barkatu! : pardon!
gero arte : à tout à l'heure

18 Gorputzeko zatiak (les parties du corps)

burua : la tête
belahirriak : les oreilles
begiak : les yeux
ileak : les cheveux
sudurra : le nez
ahora : la bouche
eskuak : les mains
ezker : gauche
eskuina : droite
zangoak : les jambes
oinak : les pieds
besoa : le bras
ukondoa : le coude
ukarai : le poignet
belaunak : les genoux

19 La famille

ama : mère
aita : père
aitamak : les parents
gurasoak : ---------
anaia : frère
arreba : soeur
ahizpa : soeur (d'une fille)
osaba, otto : oncle
izeba : tante
amatxi : grand-mère
aitatxi : grand-père
kusiak : les cousins
alaba : fille (parentée)
seme : fils
semetipi : petit-fils
alabatipi : petite-fille

20 Le partitif

Nous allons ici apprendre à dire le "de" dans "il n'y a pas de ..."
Pour cela, il faut ajouter -(r)ik à la fin du mot

>ogi : pain
>ez da ogirik : il n'y a de pain
>ez da gizonik : il n'y a pas d'homme
Remarque : ceci ne fonctionne qu'avec les phrases négatives.

21 Ukan (avoir)

Ukan est le second auxilliaire utilé en basque. Il a deux conjugaisons différentes selon que le complément d'objet est singulier ou pluriel.

(nik)
(zuk)
(harek)
(guk)
(zuek)
(haiek) singulier
dut
duzu
du
dugu
duzue
dute pluriel
ditut
dituzu
ditu
ditugu
dituzue
dituzte

Sujets du verbe ukan
Si le sujet est un nom propre, on ajoute -(e)k à la fin

>Mirentxuk ; Clintonek

Si le sujet est un nom commun, alors on ajoute -(a)k au singulier et -(e)k au pluriel.

>gizonak etxe bat du : l'homme a une maison
>gizonek hiru etxe dituzte : les hommes ont 3 maisons

Les articles démonstratifs
Les articles démonstratifs vus au cours 1 ont leur équivalent avec le verbe ukan

hau > honek
hori > horrek
hu(r)a > harek

Pour les démonstratifs pluriel, il n'y a pas de changement.

22 Euskal aditzak (les verbes basques)

Les verbes en basque se divisent en 3 catégories. De plus il n'y a pas vraiment d'infinitif : ce qui est traduit en français comme un infinitif est en fait un participe passé en basque.
(A) Les verbes en -i

ikusi : voir (vu)
ibili : marcher (marché)
ikasi : apprendre

(B) Les verbes en -tu

mintzatu : parler
hartu : prendre
begiratu : regarder

(C) Les verbes en -n
eman : donner
erran : dire
ukan : avoir
izan : être
joan : aller

(D) Le reste

bete : remplir
erre : brûler, fumer

23 Le passé composé

C'est le temps le plus simple.
Il suffit de prendre le participe passé et l'auxilliaire, et c'est ce dernier que l'on conjuguera.

> ikusi dut : je l'ai vu
> eman ditut : je les ai donnés
> ez dut ikusi : je ne l'ai pas vu
> gizonek etxe bat egin dute : les homme ont fait une maison

24 Le présent

Pour les verbes du groupe A, on enlève -tu ou -du et on ajoute -tzen.
> hartzen dut : je le prends

Pour les verbes du groupe B se terminant par -i on enlève ce i et on ajoute -ten.
> ikusten dut : je le vois

Pour les verbes du groupe B se terminant par -ri on enlève -ri et on ajoute -tzen.
> etortzen da : je viens

Pour les verbes du groupe C on enlève le -n et on ajoute -ten.
> erraten dut : je le dis

Pour les verbes du groupe D on ajoute simplement -tzen.
> baso bat betetzen dut : je remplis un verre

26 Nominalisation

En basque, tous les verbes peuvent être nominalisés (ce qui n'est pas le cas du français), c'est-à-dire qu'ils peuvent devenir des noms.
Ceux qui ont leur participe passé en -n voient leur -n tomber et être remplacé par -te.
> erran : dire > errate : acte, action de dire.

Ceux qui ont leur participe passé en -tu, -du le voient transformé en -tze.

> hartu > hartze : acte de prendre.

Ceux qui ont leur participe passé en -i le voient transformé en -te si le -i est précédé d'un s-, d'un z- ou d'un tz- mais tranformé en -tze si le -i est précédé d'une autre lettre telle que par exemple rr- ou l-
> ikusi > ikuste : acte de voir
> idatzi > idatzte > idatze : acte d'écrire
mais
> ibili > ibiltze : acte de marcher
Pour les verbes du groupe D, on ajoute presque toujours -tze
> erre > erretze : acte de brûler

Très important :

Puisque tous les verbes basques peuvent à tout moment devenir des noms, c'est-à-dire nominalisés, ils se déclinent comme tous les autres noms (mendi, etxe,...)

Vous pouvez vous demander à quoi cela peut-il bien servir. Eh bien, par exemple, pour dire "il est interdit de fumer", on utilisera cette structure.

> erretzea debekatua da : l'acte de fumer est interdit ( il est interdit de fumer)

28 Kortesia (formules de politesse 2)

Arratsalde on : bonne après-midi
gau on : bonne nuit
gero arte : à tout-à-l'heure
badoa? : ça va?
otoi : s'il vous plait
deusetaz : de rien
gogotik : volontiers
zorionak : bonnes fêtes
dagizula on : bon appétit
xantza on : bonne chance
osasuna! : santé!
doluminak : condoléances
damu dut : je suis désolé
ahantzi dut : j'ai oublié
gose naiz : j'ai faim
egarri naiz : j'ai soif
hoztua naiz : j'ai froid
berotua naiz : j'ai chaud
nekatua naiz : je suis fatigué
presatua naiz : je suis pressé
banoa : je m'en vais

29 Direction et provenance

Pour indiquer la direction, on ajoute -(a)ra après le nom
> etxera joaten naiz : je vais à la maison

Pour iniquer la provenance, on ajoute -(a)tik
> etxetik etortzen da : il vient de la maison

Ainsi, pour dire "de Bayonne à Anglet" on dira en basque : Baionatik Angelura

30 Galdeak : les questions

nor : qui
zer : quoi
nun : où
noiz : quand
nora : comment
zenbat : combien
zergatik : pouquoi (raison)
zertarako : pourquoi (but)

"etortzen naiz "(je marche) peut aussi se dire "nator".
"joaten da" (il y va) peut aussi se dire "doa".
L'utilisation de ces formes facilite la conversation

32 Quelques exemples de formes synthétiques couramment utilisées.

IZAN (être) ETORRI (venir) JOAN (aller) UKAN (avoir)
naiz
zara
da
gara
zarete
dira nator
zatoz
dator
gatoz
zatozte
datoz noa
zoaz
doa
goaz
zoazte
doaz dut
duzu
du
dugu
duzue
dute
IBILI (marcher) EKARRI (porter) JAKIN (savoir) EDUKI (tenir)
nabil
zabiltza
dabil
gabiltza
zabiltzate
dabiltza dakart
dakarzu
dakar
dakargu
dakarzue
dakarte dakit
dakizu
daki
dakigu
dakizue
badakite daukat
daukazu
dauka
daukagu
daukazue
daukate

Les verbes ci-dessus ne sont conjugués qu'au présent et à la forme avec C.O.D. singulier.

Je mentionne le forme synthétique uniquement pour que vous ne soyez pas surpris si vous la rencontrez.

Je ne vous demande pas de les apprendre par coeur (du moins pas pour le moment) car sinon vous allez tout vous mélanger. Sachez simplement reconnaître cette forme de conjugaison.

34 La destination

Comme en français, on peut exprimer la différence entre parler et parler à quelqu'un.
On ajoute en français la préposition "à" alors qu'en basque, c'est l'auxiliaire qui change.

Pour l'instant, nous n'allons voir que la manière de le dire à la troisième personne du singulier, comme dans "il lui répond" ou "il le donne à Mikel".
L'auxiliaire conjugé "du" se transforme en "dio"
> erantzuten du : il répond / erantzuten dio : il lui répond.

Lorsque l'on connait la personne qui "subit" l'action et qu'on veut la mentionner, on ajoute à la fin de son nom (commun ou propre) la postposition (r)i :
> il le donne à Mikel devient alors en basque " ematen dio Mikeli"
>il le donne à la femme : "ematen dio emakumeari